1
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Oh, je suis enfin là.

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,658
Oh, ça a été
mon rêve

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
depuis que j'ai vu
"Un Américain à Paris."

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
Pour moi,
c'était "Amélie".

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,315
J'ai obligé ma mère à me faire cette coupe de cheveux.

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,535
Bonne Saint-Valentin,
mon chéri.

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
Ah, gay Paree.

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,886
Tu vois, je te l'ai dit
ce serait Claire.

9
00:00:16,929 --> 00:00:17,843
J'avais mon argent sur Jay.

10
00:00:17,887 --> 00:00:18,844
Désolé, mesdames,

11
00:00:18,888 --> 00:00:19,932
Je suis de trop bonne humeur.

12
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Jay : Ce n'est pas grave.

13
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
Je reçois un prix pour l'ensemble de ma carrière

14
00:00:23,327 --> 00:00:26,722
à l'ExpoInternationale du Closet de cette année.

15
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
Pourquoi ne traduisent-ils pas
le dernier mot ?

16
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
un mot pour placard.

17
00:00:31,335 --> 00:00:32,249
Ils sont français.

18
00:00:32,293 --> 00:00:34,251
Peut-être qu’ils se sont mis en grève avant d’arriver à la fin.

19
00:00:34,295 --> 00:00:39,343
Monsieur Pritchett,
bienvenue au Crowne Plaza.

20
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
Je m'appelle Bernard Busse,

21
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
président de l'International Closet Guild.

22
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
Mwah !

23
00:00:45,393 --> 00:00:46,176
Mwah !

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
Oh, mon Dieu.
Il a fait le son.

25
00:00:47,786 --> 00:00:50,702
Et cette femme a besoin
pas de présentation.

26
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
[rires] Vous êtes
tout aussi beau

27
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
comme Jay l'a décrit
dans son e-mail.

28
00:00:55,185 --> 00:00:57,492
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Stella.

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
Oh, non, non. Voici ma femme, Gloria.

30
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Je-je t'ai mis dans l'e-mail, mais c'était trop long.

31
00:01:02,279 --> 00:01:04,716
Eh bien, j'espère
pour vous voir tous les deux

32
00:01:04,760 --> 00:01:07,197
au cocktail
dans une heure.

33
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
A bientôt.

34
00:01:08,590 --> 00:01:10,244
Adios.

35
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
Parce que c'est ce dont nous avons besoin.
Une troisième langue.

36
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
Nous avons une heure. Nous devrions faire du tourisme.

37
00:01:14,422 --> 00:01:15,901
Peut-être vérifier Notre Dame. Non, merci.

38
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
Je l'ai vu à l'époque, avant, ce n'était qu'une coquille en soi.

39
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
Le revoir
ne ferait que me déprimer.

40
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Ouais, je sais
ce que tu veux dire.

41
00:01:21,820 --> 00:01:23,300
C'est pourquoi je ne peux pas faire de shopping
chez Sears.

42
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
Manny, pourquoi ne pars-tu pas
et enregistrez-nous

43
00:01:25,520 --> 00:01:27,348
depuis que tu as déshonoré
cette famille

44
00:01:27,391 --> 00:01:29,785
en apprenant le français
au lieu de l'espagnol.

45
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
Et prends cette chambre
qu'ils m'ont promis.

46
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Apparemment, un comte
j'y ai dormi une fois.

47
00:01:34,268 --> 00:01:35,486
Nous sommes si fiers
de toi, papa.

48
00:01:35,530 --> 00:01:38,141
Merci. Je souhaite seulement à mon vieux
Je pourrais être là pour voir ça.

49
00:01:38,185 --> 00:01:39,316
Tu sais, c'est drôle.

50
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
Il a pris d'assaut les plages
de Normandie,

51
00:01:41,318 --> 00:01:43,015
et je reçois
un prix de placard.

52
00:01:43,059 --> 00:01:44,278
Nous continuons à être en tête
les uns les autres.

53
00:01:44,321 --> 00:01:46,758
Qui sait
que va faire Joe ?

54
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais maintenant ?

55
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
Eh bien, tu sais,
c'est la Saint-Valentin,

56
00:01:50,458 --> 00:01:51,546
donc je pense
je vais profiter

57
00:01:51,589 --> 00:01:54,201
la ville la plus romantique
au monde avec mon mari.

58
00:01:54,244 --> 00:01:55,376
Mm.

59
00:01:55,419 --> 00:01:56,942
Oh. Désolé.

60
00:01:56,986 --> 00:01:59,597
Phil ne peut pas venir à Paris
parce qu'il doit travailler.

61
00:01:59,641 --> 00:02:03,079
Ça pue, mais je le suis toujours
je vais m'amuser tellement

62
00:02:03,123 --> 00:02:04,211
visiter tout
mes endroits préférés

63
00:02:04,254 --> 00:02:06,387
du semestre
J'y ai passé mes études universitaires.

64
00:02:06,430 --> 00:02:07,214
Urgence immobilière.

65
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Euh, courtier/client
confidentialité

66
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
me refuse
d'en discuter.

67
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
Les trucs que j'ai vus...

68
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
Vous ne voulez pas savoir.

69
00:02:14,134 --> 00:02:15,178
Correct.

70
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Écoute, si tu veux,
et tu ne te sens pas trop gêné

71
00:02:18,138 --> 00:02:19,835
d'être une troisième roue,
peut-être --

72
00:02:19,878 --> 00:02:21,750
Ugh ! Dommage l'invitation de Mitchell ?

73
00:02:21,793 --> 00:02:24,274
Comment les tableaux
ont tourné.

74
00:02:24,318 --> 00:02:25,319
Non, merci.

75
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
je vais aller chercher
mon café préféré,

76
00:02:27,277 --> 00:02:29,540
prends un verre de vin et essaie de ne pas être triste de savoir que je suis tout seul.

77
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
D'accord, super. Amusez-vous.

78
00:02:30,628 --> 00:02:32,195
Au revoir.

79
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
Ooh-la-la.

80
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
[Musique d'accordéon entraînante]

81
00:02:37,287 --> 00:02:40,247
--Légendes de VITAC--

82
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
Sous-titrage fourni par
Télévision Fox du 20e siècle
et ABC, Inc.

83
00:02:43,293 --> 00:02:46,296
et présenté par Ford.
Allez plus loin, pour que vous puissiez.

84
00:02:49,125 --> 00:02:50,996
Tu sais, j'ai entendu
le pain ici

85
00:02:51,040 --> 00:02:52,259
est en meilleure santé que celui que nous avons à la maison.

86
00:02:52,302 --> 00:02:53,434
Eh bien, comment est-ce possible ?
Le pain est du pain.

87
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
On pourrait le penser, mais c'est en fait le chemin

88
00:02:55,349 --> 00:02:56,263
que le grain est, euh --

89
00:02:56,306 --> 00:02:59,222
Non, non, c'est -- C'est la façon dont les -- les fours --

90
00:02:59,266 --> 00:03:01,442
Okay, écoute, je vais manger beaucoup de pain pendant qu'on est là.

91
00:03:01,485 --> 00:03:03,008
J'ai besoin que ça aille bien.
[Baillement]

92
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
Je suis vraiment désolé.

93
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
Je pense que je souffre du décalage horaire.

94
00:03:05,837 --> 00:03:07,274
Vous savez quoi?
je pourrais faire une sieste

95
00:03:07,317 --> 00:03:09,711
pendant que tu sors
et [Bâillements] explore.

96
00:03:09,754 --> 00:03:10,799
[Le klaxon klaxonne] Ooh ! Oh.

97
00:03:10,842 --> 00:03:13,280
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ton sac a-t-il klaxonné ?

98
00:03:13,323 --> 00:03:15,238
Je pense que c'était un téléphone. Vous savez, c'est comme ça qu'ils sonnent ici.

99
00:03:15,282 --> 00:03:16,239
[Klaxon klaxonnant]

100
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Est-ce que quelqu'un va répondre à ça ? Hmm ? Hmm?

101
00:03:18,502 --> 00:03:19,460
Ne soyez pas en colère.

102
00:03:19,503 --> 00:03:21,113
Fizbo?

103
00:03:21,157 --> 00:03:23,290
Mes pulls étaient trop volumineux pour être emballés,

104
00:03:23,333 --> 00:03:24,465
mais Fizbo a réussi ?

105
00:03:24,508 --> 00:03:26,510
Oh, allez. Tu sais, ça a toujours été mon rêve de...

106
00:03:26,554 --> 00:03:29,383
pour apporter la magie de Fizbo
dans les rues de Paris.

107
00:03:29,426 --> 00:03:30,514
Vous n'êtes pas victime du décalage horaire.

108
00:03:30,558 --> 00:03:33,169
Tu allais te faufiler et faire le clown.

109
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Tu sais que ce n'est pas comme ça
nous le disons. C'est "un clown".

110
00:03:35,215 --> 00:03:36,477
Je-je ne peux pas croire
tu m'as menti.

111
00:03:36,520 --> 00:03:37,869
Eh bien, je ne peux pas croire
Je devais le faire.

112
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
Tu sais, la plupart des clowns ont
des conjoints qui vous soutiennent.

113
00:03:40,568 --> 00:03:43,135
[Rires] Je ne suis pas convaincu que la plupart des clowns ont des épouses.

114
00:03:45,399 --> 00:03:47,531
Phil :
Claire était sur le point de se rencontrer

115
00:03:47,575 --> 00:03:50,447
Le cousin français de Clive Bixby,
Claude.

116
00:03:50,491 --> 00:03:52,057
Le plan était assez simple.

117
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
Tout ce que j'ai fait c'est créer
une fausse urgence de travail

118
00:03:53,972 --> 00:03:56,453
et attends Claire
dans son café préféré.

119
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
[accent français]
Bienvenue en France. Qu'est-ce que
le but de votre visite ?

120
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
L'amour.

121
00:04:01,415 --> 00:04:02,720
Répondez simplement à la question, monsieur !

122
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
[Voix normale]
Oh, je suis vraiment désolé.

123
00:04:04,244 --> 00:04:05,506
Euh, les affaires...

124
00:04:05,549 --> 00:04:07,377
[Accent français] de l'amour.

125
00:04:10,467 --> 00:04:11,512
[ Des gorgées ]

126
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
[Réclaircit la gorge]

127
00:04:13,949 --> 00:04:15,907
[Toux]

128
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Il est utile d'ajouter
un peu de sucre...

129
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
Claude.

130
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
Oh.
Merci, mais...

131
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
c'est, euh,
pas mon vrai nom.

132
00:04:23,219 --> 00:04:25,569
C'est mon romantique
alter ego.

133
00:04:25,613 --> 00:04:27,179
Je surprends ma femme.

134
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Pas mal.

135
00:04:28,616 --> 00:04:29,530
Pour un Américain.

136
00:04:29,573 --> 00:04:31,009
Oh vraiment?
Tu peux faire mieux ?

137
00:04:32,402 --> 00:04:36,363
Il y a de nombreuses années, j'ai rencontré une femme dans ce même café.

138
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
Nous avons eu une liaison brève mais passionnée,

139
00:04:39,757 --> 00:04:41,933
passer nos journées
découvrir Paris

140
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
et nos nuits...

141
00:04:43,631 --> 00:04:45,372
s'explorer les uns les autres.

142
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
Mm.

143
00:04:46,851 --> 00:04:48,462
Eh bien,
Une fois, j'ai pris une femme

144
00:04:48,505 --> 00:04:51,465
à Disneyland
et Knott's Berry Farm.

145
00:04:51,508 --> 00:04:53,249
Le même jour.

146
00:04:54,598 --> 00:04:56,818
Le jour où nous nous sommes séparés...

147
00:04:56,861 --> 00:05:01,475
nous avons promis de nous rencontrer ici pour la Saint-Valentin

148
00:05:01,518 --> 00:05:03,346
pour raviver notre amour.

149
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Qui sait ?
[Rires]

150
00:05:04,869 --> 00:05:07,481
Ses chances
même en me souvenant --

151
00:05:07,524 --> 00:05:08,612
Oh, mon Dieu.

152
00:05:09,874 --> 00:05:11,963
Claire !
Claire !

153
00:05:14,401 --> 00:05:15,619
Mmmm.

154
00:05:15,663 --> 00:05:16,751
Bonjour.
[Rires]

155
00:05:16,794 --> 00:05:17,839
Bonjour.

156
00:05:18,840 --> 00:05:19,797
[Coup sourd]
Ah !
Oh.

157
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Je suis... je suis vraiment désolé.

158
00:05:21,016 --> 00:05:22,974
"Désolé"? H-Comment saviez-vous que je parlais anglais ?

159
00:05:23,018 --> 00:05:24,541
Bonne visite.

160
00:05:24,585 --> 00:05:25,629
[Rires]

161
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
Excusez-moi.

162
00:05:28,980 --> 00:05:31,766
Euh...
ous trouves, euh...

163
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
Qu'est-ce que tu es
tu cherches ?

164
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
Mona Lisa ? McDonald's ?

165
00:05:34,769 --> 00:05:35,944
Les deux sont ainsi.

166
00:05:35,987 --> 00:05:39,426
Attention, les portions ici sont de taille normale.

167
00:05:39,469 --> 00:05:41,819
H-Comment saviez-vous que je suis américain ? Mon accent est-il si mauvais ?

168
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
Nous sommes habillés de la même manière.

169
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Il n'y a aucune raison
pour m'attaquer.

170
00:05:52,569 --> 00:05:54,832
[Musique légère jouée]

171
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
Hé. Où est Jay ?

172
00:05:57,052 --> 00:05:58,662
Je pense qu'il est nerveux.

173
00:05:58,706 --> 00:06:01,186
Il a changé de tenue trois fois.

174
00:06:01,230 --> 00:06:04,625
Si c'est ça d'être marié avec moi, ce n'est pas une partie de plaisir.

175
00:06:04,668 --> 00:06:05,452
Nous avons un problème.

176
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
Je dois te montrer quelque chose.
Venez ici.

177
00:06:07,715 --> 00:06:08,672
[ Halètements ]

178
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
Burl Saunders!

179
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
Fermer.
Comte Chambers.

180
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
Jay ne comprend pas
le prix.

181
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
Il l'accepte au nom
de son ex-partenaire, Earl.

182
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
Quoi?

183
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Comment?

184
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
Quand l'Expo a appelé,

185
00:06:19,857 --> 00:06:22,556
Manny leur a parlé
parce qu'il parle français.

186
00:06:22,599 --> 00:06:24,688
Au moins,
il pensait que oui.

187
00:06:24,732 --> 00:06:27,125
Pour ma défense, le mot français pour "chambre d'hôtel"

188
00:06:27,169 --> 00:06:28,562
ça a l'air beaucoup
comme "chambre".

189
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
Oh, oui, oui.

190
00:06:29,954 --> 00:06:32,696
Ils ont dit que tu te mettrais dans la suite royale.

191
00:06:32,740 --> 00:06:34,219
C'était une sorte de chambre du comte.

192
00:06:34,263 --> 00:06:37,353
Ce sont les gens les plus secrets pour toi --
la classe jusqu'au bout !

193
00:06:37,397 --> 00:06:39,486
Ah. Il est là.
Que faisons-nous ?

194
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
Rien.
Dis-lui la vérité.

195
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
Jay est un adulte.
Il peut le gérer.

196
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
D'accord, mais s'il part
pour ma gorge,

197
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
soyez prêt à composer
neuf, un, un.

198
00:06:47,145 --> 00:06:50,061
Cette langue. C'est comme si une bande de chevaux parlait.

199
00:06:51,976 --> 00:06:54,805
Regardez cet endroit.
Tout le monde est là.

200
00:06:54,849 --> 00:06:57,634
Heinrich Mulerof Berlin Closet-stadt,

201
00:06:57,678 --> 00:07:01,377
Susan Sadaki de Tokyo Closets et viande de baleine en conserve.

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,639
C'est un habitué du who's who.

203
00:07:02,683 --> 00:07:04,902
Ouais, même quand tu dis
tous leurs noms.

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
Tu sais,
Je dois te le dire,

205
00:07:06,164 --> 00:07:08,166
ce prix n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.

206
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
Avec la disparition de ma garde-robe, j'ai parfois l'impression

207
00:07:10,952 --> 00:07:13,520
Je n'ai rien à montrer pour toute une vie de travail,

208
00:07:13,563 --> 00:07:14,477
comme si ça n'avait pas d'importance.

209
00:07:14,521 --> 00:07:16,174
Mais maintenant je sais que c’est le cas.

210
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Oui.

211
00:07:18,133 --> 00:07:19,177
Attendez ici.

212
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
Je reviens tout de suite.[ Smooches ]

213
00:07:21,310 --> 00:07:25,706
Nouveau plan : je le fais sortir d'ici, pour le garder occupé.

214
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
Allez parler aux gens du placard.

215
00:07:27,577 --> 00:07:29,753
Faites-leur lui donner
une récompense.

216
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
N'importe quel type de récompense. Il ne fera pas la différence.

217
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Comment?
Corrompre-les.

218
00:07:34,410 --> 00:07:36,368
Faites-les chanter.
Séduisez-les.

219
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Je ne t'ai rien appris ?

220
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
Phil ?
Claire.
Claire ?

221
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Gars?

222
00:07:43,245 --> 00:07:45,421
Oh mon Dieu.
Que faites-vous ici?

223
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
Claire,
tu connais ce gars ?

224
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
Eh bien, euh... je le faisais avant.

225
00:07:49,251 --> 00:07:50,382
[Rires]

226
00:07:50,426 --> 00:07:51,775
Qu'est-ce que tu es
les deux font ici ?

227
00:07:51,819 --> 00:07:53,995
Je suis venue te faire une surprise pour la Saint-Valentin.

228
00:07:54,038 --> 00:07:55,779
Vous connaissez le gars dans l'avion avec tous les bandages sur le visage ?

229
00:07:55,823 --> 00:07:56,737
C'était moi.

230
00:07:56,780 --> 00:07:57,999
Oh.
[Rires]

231
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
Claire,
tu ne te souviens pas

232
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
me demande de te rencontrer
ici dans ce café

233
00:08:01,698 --> 00:08:04,309
exactement 30 ans
après notre séparation ?

234
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
Vaguement.

235
00:08:05,746 --> 00:08:08,531
J'étais fou de penser
cela pourrait marcher.

236
00:08:08,575 --> 00:08:12,230
Bien sûr, une femme aussi magnifique que vous est mariée.

237
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
[Les deux rient]

238
00:08:13,710 --> 00:08:16,800
je ne veux pas intervenir
avec votre journée de romance.

239
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
je vais errer
nos vieux repaires seuls

240
00:08:18,933 --> 00:08:21,370
et retour à mon hôtel

241
00:08:21,413 --> 00:08:23,590
dans l'étreinte fantomatique
de nos souvenirs.

242
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
Adieu, Claire. D'accord, cool. Au revoir.

243
00:08:26,680 --> 00:08:28,377
Ouais, allons-y.

244
00:08:30,074 --> 00:08:32,729
Très bien, grand jour.
Beaucoup de projets.
Mm.

245
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Tout d'abord,
entrer dans le personnage.

246
00:08:35,645 --> 00:08:36,603
Oh.

247
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
[accent français]
Claude Bixby,

248
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
magnat de la moutarde
avec un flair pour --

249
00:08:41,390 --> 00:08:42,609
Euh, Phil -- Claude --

250
00:08:42,652 --> 00:08:44,959
J'aime que tu refasses tout ça,

251
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
mais ce n'est pas une petite partie de toi

252
00:08:46,743 --> 00:08:49,659
se sentir coupable
pour avoir abandonné Guy ?

253
00:08:50,878 --> 00:08:54,359
Je veux dire, il m'a attendu pendant 30 ans.

254
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Nous pourrions l'inviter à prendre un verre de vin.

255
00:08:56,187 --> 00:08:57,145
[Soupirs]

256
00:08:57,188 --> 00:08:58,276
[ Voix normale ] Très bien.

257
00:08:58,320 --> 00:09:00,365
Mais je te préviens,
s'il dépasse les bornes,

258
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
Claude connaît le karaté.
Mm.

259
00:09:02,063 --> 00:09:04,631
Et le Krav-Maga. Il est juif
du côté de sa mère.

260
00:09:04,674 --> 00:09:05,632
Ooh.

261
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Allons par là,
au musée.

262
00:09:07,808 --> 00:09:08,983
Es-tu sûr?

263
00:09:09,026 --> 00:09:11,420
Je pense qu'ils m'attendent
de retour à l'intérieur.

264
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
Faites-les attendre.

265
00:09:12,856 --> 00:09:15,990
Pourquoi pensez-vous que les mariées arrivent après tout le monde ?

266
00:09:16,033 --> 00:09:17,165
Tu es la mariée.

267
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
Ouais, je suis la mariée.

268
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
Très bien, allons... Non, non, non.

269
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Vous savez quoi?
C'est de ce côté.

270
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
Alors, demain...
Non, non !

271
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
Vous savez quoi? Je suis désolé.
C'est par ici.

272
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
Vous plaisantez j'espère?!

273
00:09:26,827 --> 00:09:27,654
Quoi?!

274
00:09:27,697 --> 00:09:30,004
Comme c'est beau !

275
00:09:34,748 --> 00:09:35,792
Bonjour.

276
00:09:35,836 --> 00:09:37,272
B-Bonjour.

277
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
Bonjour.

278
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Hunh-hunh.

279
00:09:42,364 --> 00:09:43,974
Oh.

280
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Pardon.
Excusez-moi.

281
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
Hunh-hunh!

282
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
Bonjour.
Ooh.

283
00:09:52,896 --> 00:09:54,028
Une table pour un,
monsieur ?

284
00:09:54,071 --> 00:09:55,029
Euh, hein.

285
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
[ Parlant français ]

286
00:09:56,465 --> 00:09:59,424
[Grognements]

287
00:09:59,468 --> 00:10:00,512
[Les deux rient]

288
00:10:00,556 --> 00:10:02,036
Oh, Claire,
souviens-toi de cette époque

289
00:10:02,079 --> 00:10:04,429
quand nous nous sommes faufilés dans la cave
de ce bar à vin ?

290
00:10:04,473 --> 00:10:07,258
Oh, mon Dieu, nous étions si fous et si jeunes !

291
00:10:07,302 --> 00:10:08,695
[ des rires ] Plus maintenant.
Qu'est-ce que c'est, grand-mère ?

292
00:10:08,738 --> 00:10:09,826
Elle est grand-mère maintenant.

293
00:10:09,870 --> 00:10:10,914
[Rires] Oh !

294
00:10:10,958 --> 00:10:12,786
Eh bien, il n'y a rien
plus beau

295
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
qu'une vie créant la vie,
ce qui à son tour --

296
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
Crée plus de vie.
[Rires]

297
00:10:16,485 --> 00:10:19,662
Eh bien, euh... Claire et moi devrions y aller.

298
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
J'espérais arriver au Sacré Coeur

299
00:10:21,185 --> 00:10:22,709
pour avoir une vue
de toute la ville.

300
00:10:22,752 --> 00:10:23,666
Pas besoin.

301
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
J'ai une suite avec jardin sur le toit
à La Péninsule.

302
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
C'est la meilleure vue
en ville.

303
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
Est-ce parfait ?

304
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
[Rires]
Frustrant !

305
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Bien. On y va.

306
00:10:34,546 --> 00:10:36,940
Voyons ici.

307
00:10:36,984 --> 00:10:37,724
Oh.

308
00:10:37,767 --> 00:10:39,247
Bonjour.

309
00:10:39,290 --> 00:10:41,902
Dans quelques minutes, je vais
se produire sur la place.

310
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
Je m'appelle Fizbo.

311
00:10:44,382 --> 00:10:47,037
[ Parlant français ]

312
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Lui, c'est Fizbeau.

313
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Quoi ? C'est Fizbeau !

314
00:10:50,867 --> 00:10:52,695
Fizbeau, d'accord ?

315
00:10:52,739 --> 00:10:56,133
Fizbeau :
[ Parlant français ]

316
00:10:56,177 --> 00:10:57,874
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

317
00:11:01,748 --> 00:11:04,707
Mec, cette suite
est si beau.

318
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
Je pense que la dernière fois
nous étions à Paris,

319
00:11:06,753 --> 00:11:08,929
nous avions un franc
entre nous deux.

320
00:11:08,972 --> 00:11:11,061
Oh mon Dieu !
Qui est Frank ?

321
00:11:11,105 --> 00:11:13,498
j'ai eu de la chance
en affaires,

322
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
moins en amour.

323
00:11:15,109 --> 00:11:17,938
Je suppose que ça a fait de moi un bourreau de travail.

324
00:11:17,981 --> 00:11:21,724
Je dois être au bureau 10, 12 heures par semaine.

325
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Aurons-nous
du champagne ?

326
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
Euh non, merci.

327
00:11:24,814 --> 00:11:26,337
je ne suis pas vraiment d'humeur
pour le champagne.

328
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Heureusement pour nous, car il n'y a que deux verres.

329
00:11:28,775 --> 00:11:29,950
[rires] Ah.

330
00:11:29,993 --> 00:11:32,648
Permettez-moi
porter un toast.

331
00:11:33,867 --> 00:11:34,911
À Phil.Aw.

332
00:11:34,955 --> 00:11:36,739
Pour m'avoir permis de passer un peu plus de temps

333
00:11:36,783 --> 00:11:39,002
avec l'amant le plus généreux
J'ai déjà --

334
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
D'accord ! je vois
ce que tu fais ici.

335
00:11:41,048 --> 00:11:44,094
Le champagne, la suite d'hôtel, ce tour de carrousel.

336
00:11:44,138 --> 00:11:47,228
Vous avez arrêté de rire tous les deux
chaque fois que je faisais le tour.

337
00:11:47,271 --> 00:11:50,100
Je suis désolé, mon pote,
mais ça n'arrivera pas.

338
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
Phil a raison.
Je suis une femme mariée.

339
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Il n'y aura pas de romance
lors de ce voyage.

340
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
Je suis désolé, j'ai été un imbécile.

341
00:11:56,846 --> 00:12:00,371
Je suppose que je me laisse aller à un fantasme plus que je ne le devrais.

342
00:12:00,415 --> 00:12:04,767
S'il vous plaît, faisons tous semblant de ça...

343
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
cela n'est jamais arrivé.

344
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
Attendez.

345
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Était-ce
La mauvaise direction de Poulanc ?

346
00:12:09,380 --> 00:12:10,817
En effet.

347
00:12:10,860 --> 00:12:11,818
Oh.

348
00:12:11,861 --> 00:12:13,602
Un collègue prestidigitateur ?

349
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
[Rires] Oui !

350
00:12:14,734 --> 00:12:16,823
[Rires]
Mettez-la là.

351
00:12:16,866 --> 00:12:17,780
[Rires]

352
00:12:17,824 --> 00:12:19,173
Votre montre, monsieur ?

353
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
Vous cherchez ça ?
Quoi?!

354
00:12:20,827 --> 00:12:21,784
Oh, pas question !

355
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
Nous devrions rebondir.

356
00:12:23,438 --> 00:12:25,005
Dis-moi que tu vas visiterLe Musée des Magiciens

357
00:12:25,048 --> 00:12:26,180
pendant que tu es là.

358
00:12:26,223 --> 00:12:27,442
Ohh.Le Musée des Magiciens ?

359
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
Je meurs d'envie d'y aller,
mais ils sont fermés

360
00:12:28,922 --> 00:12:30,010
Les vendredis, samedis,
et le dimanche --

361
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
et les lundis
et les mercredis.

362
00:12:31,489 --> 00:12:32,839
Pas si vous connaissez le propriétaire.

363
00:12:32,882 --> 00:12:34,623
je peux nous avoir
une visite privée.

364
00:12:34,666 --> 00:12:35,450
Doux!

365
00:12:35,493 --> 00:12:36,668
Claire,
que dis-tu ?

366
00:12:36,712 --> 00:12:37,974
Nous pouvons faire semblant
pour te voir en deux.

367
00:12:38,018 --> 00:12:40,672
Ou faites-le simplement.
[Rires]

368
00:12:41,848 --> 00:12:42,979
Bonjour. Salut. Salut.
Excusez-moi.

369
00:12:43,023 --> 00:12:44,372
Pourquoi es-tu
habillé comme ça ?

370
00:12:44,415 --> 00:12:46,026
Imposteur !

371
00:12:46,069 --> 00:12:47,070
Tu es un imposteur !

372
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Vous êtes -- Vous êtes
l'imposteur....

373
00:12:48,898 --> 00:12:51,074
si ce mot signifie
ce que je pense que cela signifie.

374
00:12:51,118 --> 00:12:51,858
Cameron : Il avait volé Fizbo.

375
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
Le fantaisiste
des plaids dépareillés,

376
00:12:53,511 --> 00:12:54,861
ma marque
une touche audacieuse de rose,

377
00:12:54,904 --> 00:12:56,297
ma lèvre bleue !

378
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
Il en avait clairement vu un
de mes tutoriels de clown en ligne !

379
00:12:58,995 --> 00:13:00,997
Salut les gars. Encore Fizbo.

380
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
N'oubliez pas que lorsque vous réappliquez votre rouge, allez-y doucement.

381
00:13:03,130 --> 00:13:05,045
Tu es un clown Auguste,
pas un clochard.

382
00:13:05,088 --> 00:13:05,828
[Rires]

383
00:13:05,872 --> 00:13:06,873
Tu sais quoi ?
Donne-moi la veste.

384
00:13:06,916 --> 00:13:08,831
Oh! Je --

385
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
j'aurais dû voir ça
venir.

386
00:13:09,963 --> 00:13:11,965
Donne moi ce mouchoir!

387
00:13:12,008 --> 00:13:14,837
[Rires]

388
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
Touché, monsieur !

389
00:13:16,143 --> 00:13:18,710
Vous savez quoi?
Donnez-moi ma perruque.[ Parlant français ]

390
00:13:18,754 --> 00:13:19,886
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

391
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Ooh ![Rires]

392
00:13:21,452 --> 00:13:22,976
"Les clowns d'Europe".

393
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
j'ai eu ça
quand j'étais adolescent.

394
00:13:25,021 --> 00:13:27,197
C'était mon "Sergent Pepper".

395
00:13:27,241 --> 00:13:29,852
Clown après clown
repousser les limites,

396
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
dont Fizbeau.

397
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
B-E-A-U !

398
00:13:34,030 --> 00:13:36,119
Ici, je pensais avoir eu l'idée, mais il avait raison.

399
00:13:36,163 --> 00:13:38,034
J'étais l'imposteur.

400
00:13:38,078 --> 00:13:39,296
Si c'est le mot.

401
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
Pour mon lycée
exigence linguistique,

402
00:13:41,124 --> 00:13:42,343
J'ai répondu aux enchères.

403
00:13:42,386 --> 00:13:46,216
[Conversations indistinctes]

404
00:13:46,260 --> 00:13:49,132
Le tombeau de Napoléon n'est-il pas spectaculaire ?

405
00:13:49,176 --> 00:13:52,309
Juste pour que tu saches, quand j'y vais,
Je n'ai pas besoin de tout ça.

406
00:13:52,353 --> 00:13:54,137
[Rires]

407
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
Écoute, c'est Manny là-bas.

408
00:13:56,052 --> 00:13:57,271
Non, non.

409
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
Je vais le chercher.

410
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Comment ça s'est passé ?

411
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
Est-ce qu'ils donnent à Jay
une récompense ?

412
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
Non, ils ont dit que ça se réglerait
un précédent très dangereux.

413
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
Et dans un anglais parfait.

414
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
Il s'avère
tout ce malentendu

415
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
était complètement évitable.

416
00:14:12,068 --> 00:14:13,722
Nous devons trouver une solution.

417
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
Jay ne pourra jamais le découvrir

418
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
qu'Earl a reçu une récompense à sa place.

419
00:14:19,815 --> 00:14:20,772
Ouah.

420
00:14:20,816 --> 00:14:22,122
Regardez cet endroit.

421
00:14:22,165 --> 00:14:24,472
L'artisanat,
l'architecture.

422
00:14:24,515 --> 00:14:26,778
On dit que le plafond en forme de dôme
agit comme une chambre de chuchotement.

423
00:14:26,822 --> 00:14:28,955
Que signifie"Chambre des murmures"?

424
00:14:28,998 --> 00:14:31,305
[chuchotant] Cela veut dire que j'ai entendu
tout ce que tu viens de dire.

425
00:14:31,348 --> 00:14:33,089
[Voix normale] Je dois
allume ma télé à 40,

426
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
mais c'était clair et net !

427
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
[Les assiettes claquent]

428
00:14:38,790 --> 00:14:39,748
[ Parlant français ]

429
00:14:39,791 --> 00:14:40,836
Ah.

430
00:14:40,880 --> 00:14:42,620
Hunh-hunh.

431
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
Mm-hmm. Mm.

432
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
[ Parlant français ]

433
00:14:45,145 --> 00:14:46,537
Ah.
Merci.

434
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
Oh.

435
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
Mitchell :
C'était facile de s'intégrer.

436
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
Tout ce que j'avais à faire c'était d'avoir l'air bien
et j'ai beaucoup d'attitude.

437
00:14:52,108 --> 00:14:54,067
Paris était comme
un grand bar gay.

438
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
Et voilà.
Ah.

439
00:14:59,028 --> 00:15:00,725
Votre pigeon, monsieur.

440
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
[accent français]
"Pigeon" ?

441
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
Notre spécialité.

442
00:15:03,380 --> 00:15:04,642
Ah.
Bon appétit.

443
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Ouais.

444
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Ouaaaah.

445
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
[Soupirs]

446
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
[Bâillons]

447
00:15:17,133 --> 00:15:18,526
[Voix normale]
Non, je ne peux pas -- je ne peux pas le faire.

448
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Je ne peux pas le faire.
Je ne suis pas français.

449
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Et je ne mange pas ça.

450
00:15:21,877 --> 00:15:24,010
Cette écharpe
ça me rend fou !

451
00:15:25,228 --> 00:15:26,316
E-Excusez-moi --

452
00:15:26,360 --> 00:15:27,404
Cheeseburger, par là.

453
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Cool. Merci, mec!

454
00:15:31,104 --> 00:15:32,235
Ouah.

455
00:15:32,279 --> 00:15:34,977
C'est incroyable la quantité de magie qu'ils ont retirée de ces vieilles baguettes.

456
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
Aujourd'hui, les magiciens l'ont
si facile, tu sais ?

457
00:15:37,501 --> 00:15:38,850
Oh ouais.

458
00:15:38,894 --> 00:15:41,897
Eh bien, cela ressemble fondamentalement à un point de rupture naturel,

459
00:15:41,941 --> 00:15:42,985
pour moi, du moins.

460
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
Euh, Phil et moi devrions probablement [Whistles] tu sais ?

461
00:15:45,248 --> 00:15:46,902
S'il le faut,
mais nos billets

462
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
amène-nous aussi à
Le Musée des Automates.

463
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
Ils sont comme des robots,
mais très primitif.

464
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
En gros, ils ne font rien.

465
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
Euh, comme celui que j'ai construit
à partir de vieux silencieux ?

466
00:15:56,172 --> 00:15:57,173
Pouvons-nous, Claire ?

467
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Ah oui,
pouvons-nous, Claire ?

468
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
[Le téléphone portable sonne]

469
00:16:00,046 --> 00:16:01,395
Excusez-moi. [Bips du téléphone portable]

470
00:16:01,438 --> 00:16:02,483
Salut, Gloria.
Quoi de neuf?

471
00:16:02,526 --> 00:16:04,050
J'ai un problème.

472
00:16:04,093 --> 00:16:05,094
Ouais, moi aussi.

473
00:16:05,138 --> 00:16:06,400
Apparemment,
J'aime les nerds.

474
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
C'est Jay.

475
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
Il n'obtient pas
ce prix.

476
00:16:09,490 --> 00:16:10,621
Quoi?!

477
00:16:10,665 --> 00:16:12,232
C'était
une sorte d'erreur,

478
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
il a découvert,
et maintenant nous ne pouvons pas le trouver.

479
00:16:14,625 --> 00:16:16,801
Oh, mon Dieu. D'accord, je-je serai là.

480
00:16:16,845 --> 00:16:18,368
Tu es sûr que ça va ?

481
00:16:18,412 --> 00:16:20,675
Euh, ouais, c'est plus que bien.

482
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
[Le téléphone portable bipe]

483
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
Hé.

484
00:16:25,680 --> 00:16:27,029
Hé.

485
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
H-Comment m'as-tu trouvé ?

486
00:16:28,248 --> 00:16:30,250
Eh bien, tu es plutôt facile
à repérer.

487
00:16:30,293 --> 00:16:32,469
Écoute, je-je suis désolé
J'ai réagi de manière excessive, d'accord ?

488
00:16:32,513 --> 00:16:35,907
Si tu veux être Fizbo,
Soyez Fizbo.

489
00:16:35,951 --> 00:16:37,735
Je ne pourrai plus jamais être Fizbo.

490
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Fizbo est mort.

491
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
Oh, tu es
une cible mouvante.

492
00:16:40,651 --> 00:16:43,176
Écoute, j'ai croisé le vrai Fizbo aujourd'hui,

493
00:16:43,219 --> 00:16:44,829
et il m'a aspergé le visage avec de l'eau

494
00:16:44,873 --> 00:16:46,266
et m'a frappé à la tête
avec un livre.

495
00:16:46,309 --> 00:16:47,310
Quoi?!

496
00:16:47,354 --> 00:16:49,138
Tu vois, ici, je pensais avoir créé

497
00:16:49,182 --> 00:16:50,096
cette chose spéciale et unique,

498
00:16:50,139 --> 00:16:53,012
mais c'est moi qui ai fraudé tout ce temps !

499
00:16:54,143 --> 00:16:55,666
je jette le costume
dans la rivière !

500
00:16:55,710 --> 00:16:57,103
Attendez.

501
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
C'est du détritus. Il y a
une poubelle juste ici.

502
00:16:59,366 --> 00:17:00,454
Attendez!

503
00:17:00,497 --> 00:17:02,238
Regardez,
Je-je dois dire, euh --

504
00:17:02,282 --> 00:17:04,762
Je ne -- je ne pense pas
tu as volé n'importe quoi.

505
00:17:04,806 --> 00:17:06,112
Que veux-tu dire?

506
00:17:06,155 --> 00:17:08,157
Eh bien, tu as dit qu'il t'avait frappé
dans la tête avec un livre.

507
00:17:08,201 --> 00:17:10,420
Je veux dire, je pensais
Fizbo était une question de joie.

508
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Il est. Il est l'incarnation de l'innocence enfantine.

509
00:17:12,944 --> 00:17:14,076
Exactement.

510
00:17:14,120 --> 00:17:16,513
Fizbo ne le ferait jamais
recourir à la violence.

511
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
Ce type n'a pas l'air
comme Fizbo pour moi.

512
00:17:18,950 --> 00:17:20,300
Eh bien, il est sûr
lui ressemblait.

513
00:17:20,343 --> 00:17:22,911
Fizbo est bien plus que simplement
une-une paire de grosses chaussures

514
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
et une... veste peu sexy.

515
00:17:25,348 --> 00:17:26,741
Il... C'est une idée.

516
00:17:26,784 --> 00:17:28,264
Si j'ai appris quelque chose
aujourd'hui,

517
00:17:28,308 --> 00:17:30,440
c'est ces vêtements
ne faites pas l'homme...

518
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
ou le clown.

519
00:17:31,920 --> 00:17:34,749
Et toi
sont les vrais Fizbo. [Klaxonne]

520
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
[Rires]
Tu le penses vraiment ?

521
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Je sais.

522
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
[Rires]
Maintenant, allez.

523
00:17:39,145 --> 00:17:41,234
Profitons de Paris.
C'est la Saint-Valentin.

524
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
[Soupirs]
Mwah.

525
00:17:43,366 --> 00:17:44,106
Allez.

526
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Où as-tu eu
cette folle tenue ?

527
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
Les gens vont regarder.

528
00:17:50,025 --> 00:17:53,289
Alors... quelle a été votre partie préférée du musée du robot ?

529
00:17:53,333 --> 00:17:54,682
Oh, mec.

530
00:17:54,725 --> 00:17:56,336
Je n'arrive pas à décider.
Vous y allez en premier.

531
00:17:56,379 --> 00:17:57,467
Non, tu vas juste me copier.

532
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
Je fais ça.

533
00:17:59,295 --> 00:18:00,557
[Les deux rient]

534
00:18:00,601 --> 00:18:02,559
Eh bien, euh, allons simplement
dis-le en même temps.

535
00:18:02,603 --> 00:18:03,560
Sur trois.

536
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
Un deux trois.

537
00:18:05,301 --> 00:18:07,260
Les deux :
Le groupe de singes mécaniques.

538
00:18:07,303 --> 00:18:08,348
La malédiction !
Porte-poisse!

539
00:18:08,391 --> 00:18:10,263
[Rires] [Rires] Double malédiction.

540
00:18:10,306 --> 00:18:11,264
[Rires]

541
00:18:11,307 --> 00:18:12,787
Ohhhh.

542
00:18:12,830 --> 00:18:14,005
Pour vous deux.

543
00:18:14,049 --> 00:18:16,834
O-Oh, mon Dieu.
C'est une peinture !

544
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
De nous !

545
00:18:18,271 --> 00:18:19,315
Merci.

546
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
Merci beaucoup. Merci.

547
00:18:21,665 --> 00:18:24,190
Est-ce que ma... main est sur la tienne ?

548
00:18:24,233 --> 00:18:27,323
Ouais, mais je-je ne...
je pense que nous avons fait ça.

549
00:18:29,325 --> 00:18:32,937
Eh bien, euh, je ferais mieux...
tu ferais mieux d'aller trouver Claire.

550
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
Bien sûr. Oui.

551
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
D'accord. W-Bizarre.
Je suppose que c'est un au revoir.

552
00:18:36,245 --> 00:18:37,812
Vous --
Tu devrais avoir ça.

553
00:18:37,855 --> 00:18:39,422
Gardez-le.

554
00:18:39,466 --> 00:18:42,033
Tu me le donneras dans 30 ans.

555
00:18:42,077 --> 00:18:43,252
Dans notre café.

556
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Je serai là.

557
00:18:47,126 --> 00:18:50,085
Au revoir... Guy.

558
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
Hé.

559
00:18:58,441 --> 00:18:59,964
J'ai parlé à Gloria.

560
00:19:00,008 --> 00:19:01,749
Je pensais que je pourrais
retrouvez-vous ici.

561
00:19:01,792 --> 00:19:05,970
C'est dommage,
Notre-Dame.

562
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Le feu.

563
00:19:07,494 --> 00:19:08,625
Ouais.

564
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
C’était tellement impressionnant à l’époque.

565
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
C'est encore
assez impressionnant.

566
00:19:14,109 --> 00:19:17,199
Juste une coquille
de lui-même.

567
00:19:17,243 --> 00:19:19,245
Les meilleurs jours sont derrière.

568
00:19:20,898 --> 00:19:22,857
Ce ne sera plus jamais pareil.

569
00:19:24,685 --> 00:19:28,602
Il a fallu quelques coups,
mais il est toujours debout,

570
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
et c'est --
c'est du courage.

571
00:19:30,734 --> 00:19:33,476
C'est quoi
inspire les gens.

572
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
C'est ce qui m'inspire.

573
00:19:35,261 --> 00:19:38,046
C'est tellement embarrassant.

574
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
Toute la raison
la famille est là

575
00:19:39,656 --> 00:19:41,484
c'est de me voir remporter ce foutu prix.

576
00:19:41,528 --> 00:19:42,398
Oh, papa !

577
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Toi et moi sommes les seuls
dans cette famille

578
00:19:44,357 --> 00:19:46,228
qui se soucient des placards.

579
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
Nous sommes là
parce que nous t'aimons.

580
00:19:48,491 --> 00:19:50,058
Allez.

581
00:19:50,101 --> 00:19:52,147
Allons nous préparer
pour ce dîner.

582
00:19:57,413 --> 00:20:01,504
Jay : 45 ans, c'est long
dépenser dans une industrie,

583
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
et j'ai accompli beaucoup de choses.

584
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
La charnière murmurante
apporté la sérénité

585
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
à la chambre américaine.

586
00:20:06,857 --> 00:20:10,948
Mes boutons lumineux ont révolutionné
s'habiller dans le noir.

587
00:20:10,992 --> 00:20:12,602
Et j'ai mené la charge

588
00:20:12,646 --> 00:20:15,866
normaliser
l'angle des étagères à chaussures.

589
00:20:15,910 --> 00:20:19,740
Mais ce que je suis...
dont je suis le plus fier...

590
00:20:19,783 --> 00:20:20,958
c'est ma famille.

591
00:20:21,002 --> 00:20:22,525
[Rires]

592
00:20:22,569 --> 00:20:24,832
Merci d'être ici.

593
00:20:24,875 --> 00:20:26,442
Je vous aime tous.

594
00:20:28,357 --> 00:20:30,620
Tu es mon
prix pour l’ensemble de sa carrière.

595
00:20:30,664 --> 00:20:32,927
Oh! Merci, papa. C'est si gentil.

596
00:20:32,970 --> 00:20:34,102
Nous vous aimons,
aussi.

597
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
Nous vous aimons,
Geai.

598
00:20:35,190 --> 00:20:36,409
Claire Pritchett?

599
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
Jean-Luc ?!

600
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
[ Halètements, rires ]

601
00:20:40,804 --> 00:20:43,938
J'ai eu beaucoup de plaisir ici à l'université.

602
00:20:43,981 --> 00:20:45,200
Que faites-vous ici?

603
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
Euh... comment vas-tu ?

604
00:20:46,941 --> 00:20:50,814
♪♪

605
00:20:53,339 --> 00:20:57,168
[ Musique d'accordéon romantique
joue]

606
00:20:57,212 --> 00:21:00,911
♪♪

607
00:21:00,955 --> 00:21:04,959
♪♪

608
00:21:09,833 --> 00:21:16,797
♪♪

609
00:21:16,840 --> 00:21:23,847
♪♪

610
00:21:25,414 --> 00:21:29,288
♪♪